SHOQAN School hosted the presentation of Makhambet Alemi – The World of Makhambet, a book by poet, writer, translator and ethnographer Beket Karashin. Organised with the support of the Säbi Foundation, the literary evening celebrated the works of Makhambet Utemisov and explored the enduring significance of freedom and civic responsibility in his poetry.

The book’s key feature is the parallel presentation of the original Kazakh texts and their Russian translations. This format allows readers to compare the two versions and explore their distinctive vocabulary and poetic expression. The publication is also a valuable resource for those learning Kazakh: reading the original alongside the translation can help expand vocabulary and deepen understanding of the poems.

Another important aspect of the book is the artistic quality of its translation. Translating Makhambet’s poetry involves more than transferring words from one language to another. It requires preserving the bold character, powerful rhythm, inner momentum and spirit of freedom that define his verse. Beket Karashin’s work conveys these qualities in Russian, bringing the poet’s creative world closer to Russian-speaking readers.

Public and statesman Imangali Tasmagambetov has described Makhambet’s poetry as “the voice of the people’s honour and freedom.” The sense of responsibility for the nation’s future and the resilience reflected in the poet’s work remain relevant today. His poetry invites readers to reflect on national values and civic responsibility.

The literary evening featured Aqyn Tulğasy — Oqyrman Ünimen, a theatrical performance prepared by SHOQAN School teachers. The production brought the poet’s character and the power of his works to life for the audience. The programme also included a traditional terme performance based on Makhambet’s poetry.

The event was attended by representatives of the Writers’ Union, as well as prominent figures from the arts and literary communities. During the event, copies of the book signed by the author were presented to schools across Almaty. The initiative aims to promote Makhambet’s works and bring Kazakhstan’s literary heritage closer to younger generations.