SHOQAN мектебінде ақын, жазушы, аудармашы, этнограф Бекет Қарашиннің «Махамбет әлемі – Мир Махамбета» кітабының тұсаукесері өтті. «Сәби» қорының қолдауымен ұйымдастырылған әдеби кеш Махамбет Өтемісұлының шығармашылығына арналып, оның поэзиясындағы еркіндік идеясы мен азаматтық ұстанымның мәнін ашуға бағытталды.

Кітаптың басты ерекшелігі — қазақ тіліндегі түпнұсқа мен орыс тіліндегі аударманың қатар берілуі. Бұл оқырманға екі нұсқаны салыстырып, сөз қолданысы мен поэтикалық ерекшеліктерді байқауға мүмкіндік береді. Басылым қазақ тілін үйренушілер үшін де пайдалы: түпнұсқа мен аударманы қатар оқу тілдік қорды байытып, шығарманың мазмұнын тереңірек түсінуге көмектеседі.

Басылымның тағы бір құндылығы — аударманың көркемдік деңгейі. Махамбет поэзиясын өзге тілде жеткізу сөздерді аударумен ғана шектелмейді. Ақын жырларына тән өр мінезді, қуатты ырғақты, ішкі серпін мен еркіндікке ұмтылысты сақтау қажет. Бекет Қарашиннің еңбегі осы ерекшеліктерді орыс тілінде жеткізіп, ақынның шығармашылық әлемін өзге тілді оқырманға жақындатады.

Мемлекет және қоғам қайраткері Иманғали Тасмағамбетов Махамбет поэзиясын «халықтың намысы мен азаттықтың үні» деп сипаттаған. Ақын жырларындағы ел тағдырына деген жауапкершілік пен қайсарлық бүгін де өзекті. Оның туындылары ұлттық құндылықтар мен азаматтық ұстаным жайында ой қозғайды.

Әдеби кеште SHOQAN мектебінің мұғалімдері дайындаған «Ақын тұлғасы — оқырман үнімен» атты театрландырылған композиция көрсетілді. Сахналық қойылым ақынның болмысы мен шығармаларының қуатын көрерменге әсерлі түрде жеткізді. Бағдарлама Махамбет өлеңдеріне негізделген термемен жалғасты.

Іс-шараға Жазушылар одағының өкілдері, өнер және әдебиет қайраткерлері қатысты. Кездесу барысында автордың қолтаңбасы қойылған кітап даналары Алматы мектептеріне табысталды. Бұл бастама ақын шығармаларын жас ұрпаққа жақындатып, ұлттық әдебиеттің құндылығын кеңінен насихаттауға мүмкіндік береді.